ngang dọc

Friendly

Le mot vietnamien "ngang dọc" se traduit littéralement par "horizontal et vertical". Cependant, dans un contexte plus figuratif, il est utilisé pour désigner une manière d'agir librement, sans se soucier des conséquences ou de l'opinion des autres. Cela peut être interprété comme "agir à sa guise" ou "sans craindre personne".

Explication simple :

• Signification : "Ngang dọc" évoque l'idée de liberté d'action et d'indépendance. Quelqu'un qui agit "ngang dọc" fait ce qu'il veut, sans se préoccuper des règles ou des jugements extérieurs.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "ngang dọc" pour décrire une personne qui agit de manière audacieuse ou indépendante.
• Ce terme peut être utilisé dans des contextes informels pour parler de comportements ou de décisions prises sans hésitation.

Exemple :

• Phrase : "Il a décidé de quitter son emploi et de voyager à travers le monde, il agit vraiment 'ngang dọc'."
  • Cela signifie qu'il agit à sa guise, sans se soucier des normes sociales ou de la sécurité financière.

Utilisation avancée :

• Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "ngang dọc" peut être utilisé pour discuter des thèmes de l'autonomie personnelle et de la rébellion contre les conventions sociales. Par exemple, un écrivain pourrait décrire un personnage qui vit selon ses propres termes comme "ngang dọc".

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "ngang dọc", mais vous pouvez utiliser des synonymes ou des expressions similaires pour enrichir votre vocabulaire.

Différents sens :

• Bien que "ngang dọc" ait principalement une connotation d'indépendance, dans certains contextes, il peut également suggérer une certaine désinvolture ou un manque de respect envers les règles établies.

Synonymes :

• "Tự do" : signifie "libre", ce qui véhicule une notion similaire de liberté d'action.
• "Không sợ" : signifie "sans peur", qui peut également décrire une attitude de bravoure ou d'audace.

Academic

1. (agir) à sa guise; sans craindre personne